《六波羅蜜多》編印因緣
本經由「佛教中觀學舍」會長黃家樹居士聯同根本班同修發心編印。
二零一八年春，某星期天的上課日，會長正講授羅什法師的《小品般若經》。於言談間，會長提出六波羅蜜多乃修菩薩行之重要課題，他（會長本人）或其他佛教大德都曾經以此為題，在講座中論及，所依而說的多是一般人都認識的經論，如《金剛經》、《大智度論》等。但其實有關六度的內容，記錄得最詳盡、最深入的，莫過於由玄奘法師所翻譯的六百巻《大般若波羅蜜多經》，由第十一會至第十六會的六波羅蜜多。會長又說，可惜的是，六百巻十六會的《大般若波羅蜜多經》篇幅實在太大，常人都不會拿來修讀或翻閱，只會取其中某卷或某會來學習。而由於在其他經論都可找到六度的解釋，想要修學六度便不須要參考《大般若波羅蜜多經》的六波羅蜜多了。由之乎《大般若波羅蜜多經》的六波羅蜜多便被世人「遺忘」掉﹗
由於會長的有感而發，根本班的同修當時也一人一句地在討論此事。當中某君突發奇想，向會長提出把六波羅蜜多從十六會《大般若波羅蜜多經》內抽出，獨立編印成書，好作流通。此舉一來可方便想修學的人，二來又可方便只想讀誦經文的人。而學舍除開方便了信眾外，把六波羅蜜多出版，更可圓滿學舍信眾捐獻金錢以作印經之用的功德﹗此為一舉三得也﹗
會長聽聞提議，認為可行，班中同學更是眾口支持。但會長指出奘譯本流傳至今，可能有很多標點上的錯誤，必須加以修正才可出版。此事便交由學舍的弘法組負責，只作標點的修正，不改動文字。經歷數月，至今夏末秋初，功成出版，以此為記。
二零一八年 九月 佛教中觀學舍 弘法組
